Получил новое издание Collins Bird Guide.

По сравнению с первым изданием добавлены свежеразделенные виды, изменена по новым веяниям латынь, изменен порядок отрядов (то есть начинается теперь все с обитателей птичьего двора - гусей, уток и кур).

Даю пример новой статьи (иллюстрация - моя , в оригинале - три рисунка в тех же позах, что и у малой мухоловки, с указанием отличий)

Taiga Flycatcher Ficedula albicilla

L 11-12½ см. Гнездится в густой сибирской тайге, редко - к З от Урала на крайнем востоке Европейской России, предпочитает смешанные участки с большим количеством берез и других лиственных деревьев.
Редкие залеты в СЗ Европу, возможно, часто остаются незамеченными.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ Очень похожа на малую мухоловку, но у взрослого самца; летом оранжево-красное пятно на горле четко ограничено снизу свинцово-серой полосой на груди; обычно коричневая шапочка и наушники, но уздечка и брови серые.
У самок и молодых всегда густо черные верхние кроющие хвоста, темнее центральных рулевых. Обратите внимание также на то, что клюв темнее, почти полностью черный, только небольшая часть основания подклювья коричневая (хотя это обычно трудно рассмотреть).
Нижняя часть с серо-коричневым оттенком, обычно более тусклым и холодным, чем у малой мухоловки. Часто контрастирует с белым "слюнявчиком". Молодые зимой: Как малые мухоловки, но кроющие крыла и третьестепенные маховые с сильнее выраженными белыми каемками (частично перекрываются).
Молодой самец летом: Очень похож на взрослых с развитым красным нагрудником. Взрослые зимой: Линяют в наряд, подобный самочьему, более или менее теряя красный нагрудник. 
ГОЛОС Обычная позывка - очень быстрый жесткий треск 'трррт', подобная звуку сломанной ветки в лесу на ветру. Песня совершенно иная, чем у малой мухоловки, более напоминает песню овсянок или коньков, состоит из быстрой серии сухих трелей и резких нот изменяющегося тона, с некоторыми повышениями и понижениями, напр. 'цри-цри-да цри-цри-да тю-тю-тю црри-даа-ци'.